雷火小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第214章 练兵（第1页）

第214章练兵

因为人员紧张，而孙志伟在文翻上面已经显示出比较突出的能力。

所以，每天上午的文翻训练，反而变成了由他来给几个小姑娘上课。

看到组里的老同志们一个个忙的团团转，不停的被派出跟团翻译，孙志伟也不好推辞不干。

但他真的对现在的教材很不满意，那纯粹是填鸭子战术，一点技巧都没有，三个月能训练出一个合格的翻译来都算好的。

但他也知道，这已经是目前国内最好的翻译教材了。

他想着，既然要他来上课，那自然按他的方法来。

于是，他先把自己总结的文翻经验教给了几个小姑娘们。

比如，他总结的外交辞令表，经典格式表还有三查两对这些，都教给了她们，让她们背熟，再来翻译文件。

这就相当于，先背公式再做题，做完题目再对答案，这效率不是一般的高。

短短七天，他教的5个小姑娘，就已经可以独立翻译外交英文稿件了，再往后的进步就看她们自己的努力了。

他也明说了，他的方法只适合速成初级翻译，只能达到翻译三境界：‘信达雅’中的信和达。

而口翻高级还要满足的一个‘雅’字，却不是这套速成法可以达成的。

5个小姑娘也不是不知好歹的，对此缺憾并不在意，反而很感激孙志伟能分享出自己的文翻经验。

毕竟，按照原来的教程，她们要完成独立文翻的程度，起码也要一两个月。

如今只是数天就能达标，她们还有什么不满意的呢。

于是，之后的时间里，每天上午4个小时的文翻训练就被孙志伟改成了1小时文翻练习，其他时间用来加强口语互翻。

这就让他们“同声传译”的练习进度变相加快了很多。

而在晚间通过看会议录像，进行“交替传译”练习时，孙志伟的进度又比几个女孩子快了一大截。

这却是因为他的记忆力，比几个女孩子好很多的原因。

这方面他可就没办法教她们了，他只能根据前世的记忆，向她们分享了一些速记方法。

什么联想法、抄诵法、绘图法、归纳法、提纲法、定桩法等等，凡是他能想起来的都介绍给了几个小姑娘。

能选上进入外交部的又哪有一个不是精英，这些小姑娘们都是全国选送的精英，本身学习能力就很强。

孙志伟虽然不能帮助她们记忆，但是他提供的，后世流传开来的各种记忆法，又有哪一个不是多年总结出来的好方法呢。

这些记忆法对小姑娘们的速记练习，起到了相当大的推动作用。

就这样，短短半个月时间，孙志伟和5个小姑娘全都取得了长足的进步。

孙志伟觉得是时候实战练习了，因为翻译工作还需要锻炼强大的心理素质，光纸上练兵可不行。

他可是听说过的，现在声名鹊起的唐姐，当年第一次上场可是差点昏迷。

如果不是临时见面取消，她都可能当场出丑，那现在还有没有外交部的五朵金可就真不一定了。

我的植物图鉴苏醒了  和嫡妹换亲，与高冷小侯爷HE了  从庆余年开始倒反天罡  万法道君，从小云雨术开始  我的随身老爷爷每周刷新  告白被拒！那咋了！结婚了  病弱苗疆少主是个白切黑  玄学大师穿到六零  仙人竟在我身边  我的神级词条都刷满了  少年查理的高危日常  诡秘：当愚者碰上假面愚者  限制级死神  维度乐园，我是召唤系使徒  坏狗死对头装失忆骗我  恶毒女配竟是犯罪侧写师  地球人装O是要生崽的  勇者可以不活，但不能没活  血玉碎璧  细作她薄情冷心