雷火小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第一千二百二十九章 翻译官（第1页）

&esp;&esp;那些诗歌过于复杂，不如这些简短的句子好翻译，诗歌所代表的意义太多，南卡姆深深知道，自己现在的水平，还不足以去翻译最后几页中的诗歌。

&esp;&esp;所以，只能从后续页数中，挑选语句来进行翻译。

&esp;&esp;“有朋友从遥远的地方过来，不是会很开心？吗？”

&esp;&esp;“这是一个反问的话语。”

&esp;&esp;南卡姆对这句话进行了润色，他推断这句话应该就是这个意思。

&esp;&esp;然后是下一句：

&esp;&esp;“杀死自己的身体来成全‘仁’，毁去自己的身体来成全‘义’。”

&esp;&esp;“这个仁和义，是指的一种友善的意思，而这个义，是正确的意思？”

&esp;&esp;“所以，友善为什么要杀死自己的身体，正确为什么要靠着毁灭自己的身体来得以显示？”

&esp;&esp;“应该是这样的，杀死自己的生命来达到友善，毁灭自己的生命来表达正义。”

&esp;&esp;虽然进行了数次的修改与润色，但南卡姆对这句话的精神内核依旧难以理解，或许是东方之地上奇特的文化所导致，他相信，等到自己完全学会东方的语言，能够理解对方的文化，大概就能明白这句话的真正含义了。

&esp;&esp;有些言语，确实是不同文化的人难以相互理解。

&esp;&esp;但岁月可以让不同的文化互相交融，最后得以相互理解。

&esp;&esp;“兼相爱，交相利。”

&esp;&esp;“一起互相喜爱，交往对于双方有利。”

&esp;&esp;“不对，不对，感觉不太对劲。”

&esp;&esp;“兼是一起的意思，全部一起看的话，少了人的前置词汇，但如果把人加上，人们互相喜爱，交互得到利益。”

&esp;&esp;“对！就是这个意思！”

&esp;&esp;又完整的破译了一句话，南卡姆开始看？”

&esp;&esp;恩海杜阿娜询问，南卡姆立刻翻到那一页，恩海杜阿娜看了一会，笑了起来，她道：

&esp;&esp;“这个字是两种意思吗？”

&esp;&esp;南卡姆点头：“应该是两种意思。”

&esp;&esp;恩海杜阿娜：“那我知道了，它既指代桥，也指代拱门上的柱子。”

&esp;&esp;“那么，依照我书写文章的习惯，这种事物文字，它的含义要从它代表的能力而进行解释与延伸，桥是飘浮于水上，负责给人行走的，拱门的柱子则是为了让屋子不会倒塌。”

&esp;&esp;“那么，相同的地方在于，所承受的重量，而它们本身是有力量的。”

&esp;&esp;“而后，句子之中，还要加上一些不会说出来的隐词，这样才能完整的形成一个正确的句子，你的翻译浮于表面，并不是准确的。”

&esp;&esp;“让我来。”

&esp;&esp;她开始发音：“强梁者不得其死，好胜者必遇其敌。”

&esp;&esp;“强大而有力量的人，在整体句子中显得奇怪，但你想一想，很多拥有强大力量的人，他的性格都不好，那么就是强而凶暴的人。”

&esp;&esp;她开始解释：“强力而凶暴的人不会有安稳的死亡，擅于得到胜利的人一定会遇到与他相当的敌人。”

&esp;&esp;南卡姆顿时高兴起来：“对，对，就是这样的意思！”

&esp;&esp;恩海杜阿娜也很高兴，她把词典抱在丰满的胸脯前，对南卡姆道：“那么这个词典，借我几天看一看。”

&esp;&esp;南卡姆顿时一惊：“这！”

&esp;&esp;他想要说，你借走了，那我看什么呢？

&esp;&esp;恩海杜阿娜则不管南卡姆的想法，她从神庙上俯瞰下界的拉格什，就如同众神在雄伟的太阳群山俯瞰人间：

&esp;&esp;“那位东方之王，很快就要来到第二神庙，现在的话，我有些期待他的到来了。”

被枕边人夺权后  位面农家乐上交后  关于他们的春天  权宦  八零年代致富记  医者无眠  太古神帝  凤凰诏  芳菲记/重生之盛宠  重生之医药空间  名监督的日常  小侯爷与青梅妻  穿成仙侠爽文男主亲妹妹  地下室爱豆爆红指南  脱下她的情趣内衣(高H)  都市之七界使者  我这么喜欢你  我妈已经三天没打我了  如何为爱手撕剧本［快穿］  一不小心把检讨书写成了情书